ページを選択

Strasbourg’s Urban Policy

「ストラスブールのまちづくり・トラムとにぎわいの地方都市」ヴァンソン藤井由実・著

    

学芸出版社 2011年9月15日 

市長、行政担当者、市民の生の声で「人が住みたくなるまちづくり」の全貌を紹介します。

京都大学名誉教授・青山吉隆氏推薦「ストラスブールのまちづくりを総合的に語るには、藤井さん以上の適任者はみつからないし、彼女が書くべきなのだ。」

ご注文は以下から・

学芸出版社 http://www.gakugei-pub.jp/mokuroku/book/ISBN978-4-7615-2518-7.htm

アマゾン http://www.amazon.co.jp/dp/4761525185

  • 2013年5月21日、土木学会より「ストラスブールのまちづくり」が平成24年度土木学会出版文化賞を受賞したお知らせをいただきました!http://committees.jsce.or.jp/pub_prize/node/66  皆様の今までのご支援に心から感謝いたします。

受賞理由

 ストラスブールは日本の多くの都市と同様に車社会であったが、この30年でトラムの整備や道路交通施策を中心として環境先進都市となり、日本のみならず世界中から視察が絶えない都市となった。本書ではこのストラスブールのまちづくりを紹介している。

 著者は30年 におよぶフランス滞在中に、数多くの日本からの視察者を受け入れ、通訳として活動していた。そうした中で著者に蓄積され体系化された情報をもとに、各種の 報告書や歴代の市長や行政マンへのインタビューなどの綿密な調査を実施し、さらにまちの歴史や市民意識、財政、政治、文化、技術、経済など、まちづくりに とって重要ではあるが視察に訪れただけでは理解し得ない情報を、実体験を踏まえて盛り込み、ストラスブールの成功の軌跡を総合的に書き記している。

 土木計画学を社会に活かし都市を魅力的なものにしていく経緯は、まちづくりの専門家に将来への展望を与えるものであると同時に、まちづくりが総合的な取り組みであることを示唆している。

 また、まちづくりに関心の高い市民の方々に対しては、車社会から脱却し賑わいのある中心市街地をつくるための土木計画の重要性をメッセージとして発信している。

 以上により本書を高く評価し、土木学会出版文化賞を贈呈する。

 

“L’Urbanisme de Strasbourg” édité en septembre 2011   Auteur : Yumi FUJII VINCENT

« Ce livre est un récit professionnel et chronologique de l’histoire de l’Urbanisme

de Strasbourg, avec le genre d’ informations précises fondées sur  une étude

de terrain que les lecteurs japonais souhaitent connaître.

C’est aussi un excellent documentaire  qui donnera sûrement aux lecteurs envie

de visiter Strasbourg»

(Commentaire de Dr Aoyama Professeur de Génie civil à l’Université de Kyoto )

http://www.amazon.co.jp/anglais/Urbanisme de Strasbourg

L’Urbanisme de Strasbourg : by Yumi VINCENT-FUJII : published in September 2011 

“This book is a professional and chronologial story of Strasbourg\’s city planning, with a kind of accurate information founded on the field work that Japanese would like to know. It is also an excellent story which gives the readers the desire to visit Strasbourg” (comment by Dr Aoyama: Professor emeritus of Engineering at Kyoto University)

http://www.amazon.co.jp/anglais/Urbanisme de Strasbourg

Introduction of a book   “L’Urbanisme de Strasbourg”   Strasbourg’s city planning Strasbourg is a French local city like a holly place for city planners. This provincial town of 500.000 habitants which once suffered from air pollution and traffic jam has succeeded in changing its image in 30 years into a leading environmental city.  The city used to have an image of being a cold, and a dark village in Alsace, although the EU parliament and other many European institutions are located here. Now it enjoys a bright, cultural, and ecological brand image and its population is growing with its employment.  How the city governance and its people achieve this impressive performance?             A public transportation system has been introduced into its town centre since 1994 and Strasbourg put in practice city planning which allow everybody to have an easy access to the common and commercial areas and job place. Many specialists from all over the world including Japan also visit Strasbourg in order to understand the secrets of its success. This book offers you a synthetic document on both Strasbourg’s city planning work, and its financial montage. The collected testimonies help you understand how agreement for the project was consensual despite not all of the stake holders’ interest being addressed. The importance of the role played by political leadership and citizen participation are also explained in detail. At Strasbourg, people finally evolved changing their own behaviour in a new city transportation system and become more mature in supporting the project as responsible citizens. Of course, there has already been much professional and technical research done on the matter, but the outstanding difference in this book from other accounts is that it tells you as “a story”, how the city is redesigned. You can listen to the interviews of 3 consecutives mayors who were the initial motors for introducing an innovating new tram 25 years ago, with the goal of chasing the cars from the city centre, and followed the same principal policies to offer an agreeable place to live for the habitants. There are also the voices of those responsible in the city administration office for executing the world’s leading city planning program and you can experience, with them, how these exciting works were achieved.   “This book is a professional and chronological story of Strasbourg’s city planning, with the kind of accurate information founded on field work that Japanese would like to know. It is also an excellent story which surely gives the readers the desire to visit Strasbourg “  (comment by Dr Aoyama: Professor emeritus of Engineering at Kyoto University). The information and the story that you will find in this book could give a hint to understanding of why only very few Japanese provincial cities are attractive, and suffering from depopulation, while in France, you have numerous local cities which remain dynamic. More than 22 local French cities are now equipped with their own trams. So let’s have a look inside…